- Du er søt i boblene. - Nei, du er bare beruset.
Hei, det er meg!
Jeg har hatt en tøff dag.
- Jeg kjøper kylling, vil du ha? - Nei takk, ingen kylling. Ha det.
- Sikker? Ekstra sprø, med ris? - Nei, sa jeg! Kom deg ut!
Er du OK? Jeg er så lei for det. Joey maste om jeg ville ha kylling.
Kylling? Det kunne vært godt.
Joe!
Kan jeg få en kylling med salat, bønner og en cola?
Cola light!
The One with all the Kissing
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Jeg må fortelle noe. Det var en taxisjåfør som. . .
Het han Angus?
- Hva? - En taxisjåfør vi møtte i London.
- Hva het puben han kjørte oss til? - The Wheat Sheaf!
- Og ølet de serverte. . . - Boddingtons!
Pheebs skulle fortelle noe.
Han hadde en morsom hatt. . . Jeg vil ikke snakke om det.
Hei.
Boddingtons!
Det var godt øl. Jeg skulle gjerne gått til London for en kald sånn.
De har sånt øl på den britiske puben ved senteret.
- Skulle ikke Rachel vært her nå? - Flyet var forsinket.
- Men hun skulle vært her. - Har hun ringt? Lød hun sint?
Nei, men hun liker meg. Du etterlot henne på Aten-flyet.
Jeg etterlot henne ikke! Emily kom.
Jeg måtte gå etter henne. Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Hun er kona mi. Rachel er kona mi.
Emily!
Emily er kona mi. Hva er det for noe?
- Du har ikke hørt fra Emily? - Nei, ikke siden flyplassen.
Tenk at hun løp fra deg. . .
Hun løper fort! Tror du at du slår meg? Bli med ut!
Hei!
Rach, jeg er så lei for det.
Gi deg, Ross, du gjorde det du måtte gjøre.
Er du ikke sint? Det må ha vært fælt.
Jeg var jo i Hellas!
Et fint hotell, fin strand, hyggelige folk. . .bra nok for Rachel!
- Så det er greit? - Ja, alt i orden.
- Takk. Du er topp. - Nei, du er topp.
Jeg må i blomsterforretningen. lngen vil si meg hvor Emily er -
- men jeg skal sende 72 langstilkede røde roser til foreldrene hennes. . .
. . .ên for hver dag jeg har kjent og elsket henne. Det hjelper nok!
Husk å skrive EMlLY på kortet.
Rach, så flott at du hadde det fint i Hellas.
Hva?
Jeg hadde det ikke fint i Hellas.
Ross sviktet meg!
Jeg fikk ikke ny billett, så jeg bodde i brudesuiten deres -
- og folk spurte meg: "Hvorfor du gråte, Mrs. Geller?"
Så ydmykende! Jeg følte meg som en dust!
Det er min egen feil. Fordi jeg tar dumme avgjørelser.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
- Jeg ville ha Ross i dumme London. . . - Dumme London!
Jeg skulle aldri ha dratt til London.
Fra nå av kan du ta alle avgjørelser for meg.
Nei, det har jeg gjort før for noen. Jeg vil ikke ha sånn makt.
Jeg gjør det!
Fra nå av styrer du kjærlighetslivet mitt.
Jeg må på jobben.
Rachel, fint å ha deg tilbake.
Pheebs!
Alltid en fornøyelse.
Rachel, her er et fint bilde av deg og Joey i bryllupet.
Ross er gift. Jeg kan ikke tro det.
Hold i kantene. . .
Jeg er nødt til å akseptere det. Det er min feil.
Kantene. Fingre. . .flekker. . .
OK. Jeg vet du er lei deg og at det ikke gjaldt meg.
Litt, så. . .
Glem Ross litt, og se på alle de kjekke karene omkring.
- Gunther. Han er søt. - Ja, Gunther er. . .
Og han der borte?
Han som du flørtet med i baren.
Jeg vet ikke. . .
Snakk med ham. Jeg bestemmer, og jeg sier: " Snakk med ham! "
OK, du er sjefen. Jeg må gjøre som du sier.
Si det til ham!
Vi har fått London-bildene. Her er vi alle sammen ved Tower.
Ja, her er vi alle sammen. Ross og Joey og du og. . .
. . .jeg.
Vi har visst snakket for mye om London?
Fordi jeg ikke kunne bli med. Jeg gjør bare gravide ting.
Så leit.
- Hva skjedde? - Litt av det og litt av det. . .
Jeg har en avtale i morgen.
Hva sa jeg? Du begynner å komme over Ross alt.
- Vl NEKTER HVEM Vl VlL - Ut!
- Hvorfor ble du så sen? - Forsinket på jobben.
Jeg slutter i morgen.
Takk for meg.
Rach.
Pheebs.
Hva var det for noe?
Sikkert en europeisk avskjedsgreie fra London.
- Det er ikke europeisk. - Det føltes fransk.
- Jeg har hatt det kjempehyggelig. - Samme her.
Det var vel det. . .
Med mindre du vil bli med inn?
Vent litt. Jeg kan ikke bestemme dette.
Vent litt.
Er Monica her? Jeg må spørre henne om noe.
- Hun vasker klær. - Hva er det?
Kom i posten i dag. 72 langstilkede roser. . .
. . .èn for hver dag jeg har kjent Emily. Hakket opp.
Så forferdelig.
Nei da, Monica skal lage potpurri.
- Jeg går meg en tur i regnet. - Det regner ikke.
Bare uflaks!
Ross, du skal ikke gå noen steder. Du blir her, jeg lager en kopp te -
- og så prater vi. OK?
Vi må ta det senere. Romkameraten min er kjempesyk.
Vennen min, jeg vet at alt er fælt nå, og at. . .
Rach?
Kan jeg få et ord med deg? Jeg mistet noen sokker.
Hva feiler det deg? Vil du gå i fella?
Du har ikke mistet noen sokker!
Dave fortalte at du avviste ham!
Jeg bestemmer! La Ross være, og sats på Dave. Hva er det du gjør?
Egentlig så ville jeg. . .
. . .fortelle ham at jeg elsker ham.
- Du kan ikke si det! - Hvorfor ikke? Alle liker å høre det!
Jeg bestemmer, og jeg sier nei.
Vet du hva? Du bestemmer ikke, for du er sparket.
Det går ikke. Jeg bestemmer, og jeg sier at jeg ikke er sparket.
Rachel! Slipp meg inn!
- Problemer? - Rachel har låst døren.
Jeg sparker den inn hvis du gir meg litt sukker.
Rachel, slipp meg inn!
Takk.
- Rachel, får jeg et ord med deg ute? - Nei.
Jeg må snakke med deg.
- Så snakk. - OK.
Husker du vi diskuterte det som du ville gjøre?
Hva da?
Rachel vil ta swing-timer. Jeg synes det er dumt.
Det er farlig. Hun får ikke det hun vil ha. Og noen kan bli skadet.
Monica har rett, swing er vrient.
Jeg må ringe og avbestille de 5 bamsene jeg bestilte til Emily.
For en massakre. . .
- Jeg gjør det. - OK, du synes nok jeg er sprø.
Men før du sier det, så finn ên som er enig med deg. Det går ikke.
Vær så snill!
OK.
Joey, jeg er inne!
Pheebs!
Husker du at du følte deg utenfor fordi du ikke dro til London?
Vi tenkte på det og bestemte at vi skal dra på tur sammen.
Så fint! Flott! Hvor?
Vi tenkte vi kunne dra på piknik.
l Central Park.
- Ja, alle sammen, en hel dag. - Det er bånn!
Jeg kommer fra parken nå! Hva skal vi ta high five om der?
Jeg bor like ved!
Jeg går hjem for å nyte suksessen av forslaget mitt.
Vent litt, Kyssegutt.
Jeg vil snakke med deg om disse europeiske greiene dine.
Jeg vil bare si at jeg liker det ikke, så hold opp!
- Ville bare være litt kulturell. . . - Greit nok, men ikke i munnen min.
Jeg spyr nesten.
Folkens, Pheebs er her!
Vi fant ut at piknik-forslaget var litt. . . Det var bånn.
Så i dag skal vi alle sammen dra på weekend-tur til Atlantic City.
For en flott plan! Hvem hadde idêen?
Jeg.
Det var min plan.
- Jeg sa vi måtte ha en ny plan. - Og jeg foreslo Atlantic City.
Som er den nye planen!
Vi møtes oppe om en time.
Jeg går og pakker. Jeg pakker ræva av meg.
- Kom, Rach. - Jeg kommer om et øyeblikk.
- Nei. Du fant ingen som var enig. - Det spiller ingen rolle.
Vet du hvor vondt det er å si at du elsker noen uten at det gjengjeldes?
Jeg bryr meg ikke om det.
OK. Jeg orker ikke å se på.
- Hva leser du? - Avisen.
- Hva handler den om? - Hendelser verden rundt.
Jeg må snakke med deg om noe. Alle fraråder meg det -
- men folk kan jo ta feil, ikke sant?
Ja, en gang på jobben så mente jeg at. . .
Jeg prøver å fortelle deg noe.
Fortsett.
Jeg tror jeg bare sier det rett ut.
Jeg elsker deg fremdeles, Ross.
Vel, jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre med det nå. . .
Var det en vits? Da er den slem.
Jeg er helt alvorlig!
Hvorfor ler du?
Fordi plutselig hørte jeg det! Og det er latterlig!
Du er jo gift!
Det er latterlig.
Da jeg sa det, var det som å sveve ut av kroppen. . .
Og jeg hørte meg selv si det, og den svevende Rachel. . .
" For en dust du er! "
Jeg er jo gift.
Selv om jeg ikke har snakket med min kone siden bryllupet.
Unnskyld, det er ikke morsomt.
På en måte er det det.
Min kone vil ikke snakke med meg.
Jeg vet ikke hvor min kone er.
" Ross, hvor er fruen?" "Aner ikke. "
Vet du hva? Kan du glemme at jeg sa det?
Jeg må det, for saken er. . .
Saken er at du er gift med Emily.
Det er det som er saken.
Det blir ikke rart mellom oss? Var det dumt å si det?
Jeg er glad du gjorde det.
Det er fint å høre at noen elsker en.
Det var det jeg sa!
- Takk for at du er så fin. - Nei, takk til deg.
- Nå drar vi! - Atlantic City!
Atlantic City, baby!
For å kaste terninger!
Joey, high five for å kaste terninger!
- Pheebs, du lekker. - Herregud, vannet gikk!
Jeg skal passe på.
Pheebs? Vi må få deg på sykehuset nå.
Babyene kommer nå.
High five! Babyene kommer!
Vent! Husker dere da vannet gikk?
- Tenk at Phoebe skal føde nå. - Ja, det er vakkert og fantastisk. . .
Jeg måtte kysse Phoebe og Rachel når jeg skulle gå.
Synd de ikke så oss ha sex. . .
- Vet du noe om kvinner? - Nei.
Det gjør ikke noe.